1 00:00:20,720 --> 00:00:26,852 EIN TOHO-FILMUR 2 00:01:26,619 --> 00:01:31,283 KVINNA Í DYNNUM . 3 00:01:31,491 --> 00:01:36,428 KVINNA Í DYNNUM . 4 00:05:46,079 --> 00:05:48,877 Hetta er ræðuligt. 5 00:06:15,007 --> 00:06:16,941 Er hetta eitt eftirlit? 6 00:06:18,578 --> 00:06:20,375 Eftirlit? 7 00:06:22,415 --> 00:06:24,315 Ikki veruliga. 8 00:06:24,517 --> 00:06:26,747 Væntaði tú ein? 9 00:06:27,053 --> 00:06:30,648 Tú kanst vera so Iong sum tað er ikki eitt eftirlit. 10 00:06:33,192 --> 00:06:35,888 Eg savni skordýr. 11 00:06:36,095 --> 00:06:37,357 Ha? 12 00:06:37,563 --> 00:06:40,259 Feilir. Eg savni feilir. 13 00:06:40,466 --> 00:06:43,993 Eg havi serlækna í hesum sandkyknum. 14 00:06:45,471 --> 00:06:48,463 So tú ert ikki frá prefekturI skrivstovuni? 15 00:06:48,674 --> 00:06:50,232 PrefekturI skrivstovu? 16 00:06:50,443 --> 00:06:53,970 Ver ikki vitleysur. Eg eri skúlalærari. 17 00:06:55,014 --> 00:06:57,812 Ein lærari? 18 00:06:58,751 --> 00:07:00,480 Eg skilji. 19 00:08:20,032 --> 00:08:24,469 Prógvini, sum vit brúka at gera vís í hvørjum øðrum:: 20 00:08:25,171 --> 00:08:28,607 sáttmálar, loyvi, Samleikakort, loyvi, 21 00:08:28,808 --> 00:08:32,539 skjøl, váttanir, skrásetingar, beraloyvi, 22 00:08:33,312 --> 00:08:37,009 fakfelagskort, vitnisburðIs, biII, IOU, 23 00:08:37,216 --> 00:08:39,184 fyribils loyvi, Ietters av samtykki, rakstrarroknskapir, 24 00:08:39,385 --> 00:08:42,513 varðhaldsváttanir, enntá prógv um ættargrein: 25 00:08:48,094 --> 00:08:52,087 Er tað aII av teimum? 26 00:08:53,666 --> 00:08:56,999 Havi eg gloymt nakran? 27 00:09:00,072 --> 00:09:02,267 Menn og kvinnur 28 00:09:03,309 --> 00:09:08,372 eru sIaves til teirra ótta . av at verða svikin: 29 00:09:08,581 --> 00:09:12,608 Afturfyri droyma tey um nýggj prógv fyri at prógva teirra sakloysi: 30 00:09:13,686 --> 00:09:17,383 Eingin kann siga har tað endar: 31 00:09:17,957 --> 00:09:21,017 Tey tykjast endaleys: 32 00:09:22,228 --> 00:09:25,391 Tú kritiseraði meg. fyri at kjakast ov nógv: 33 00:09:25,598 --> 00:09:28,226 Men fakta tala fyri seg sjálvi: 34 00:09:31,637 --> 00:09:33,332 Lærari maður! 35 00:09:36,175 --> 00:09:38,040 Hvat gert tú nú? 36 00:09:38,644 --> 00:09:42,637 Ger? Eg verði aftur í morgin. 37 00:09:44,650 --> 00:09:47,278 Men Iast bussurin hevur Ieft. 38 00:09:49,822 --> 00:09:51,483 Tú hevur rætt. 39 00:09:52,091 --> 00:09:55,083 Tað skal vera sum pIace at gista. 40 00:09:55,461 --> 00:09:57,986 Í hesum bygdini? 41 00:10:00,199 --> 00:10:03,828 Um ikki her; tá kanska nærhendis motorvegnum? 42 00:10:04,737 --> 00:10:06,364 Fert tú at vakna? 43 00:10:06,572 --> 00:10:08,904 Eg havi ongan skund. 44 00:10:09,909 --> 00:10:11,706 Ikki neyðugt at fara so langt. 45 00:10:11,911 --> 00:10:15,870 Um tú vilt; Eg kann spyrja runt eftir tær. 46 00:10:16,482 --> 00:10:20,748 Tú sært, at tað er ein vánalig viIIage; men um tú ikki hevur nakað ímóti - 47 00:10:20,953 --> 00:10:22,545 Hevði tú gjørt hatta? 48 00:10:22,755 --> 00:10:25,952 Eg eri sera takksamur. 49 00:10:26,192 --> 00:10:31,824 Eg verði ikki skundaður um morgunin; og eg hevði Iove verið í einum veruligum heimið. 50 00:10:32,031 --> 00:10:33,055 Takk fyri. 51 00:11:13,606 --> 00:11:17,508 Varliga; har eru djúpar grøvir báðumegin. 52 00:11:32,324 --> 00:11:34,554 Hey; tú oId hag! 53 00:11:34,760 --> 00:11:37,354 Hvat gert tú? Tú hevur fingið ein gest! 54 00:11:39,331 --> 00:11:42,061 Iadder er við síðuna av víkunum: 55 00:11:43,703 --> 00:11:45,261 Ert tú vísur í, at tað er í lagi? 56 00:11:45,471 --> 00:11:47,996 Ikki hugsa um tað. Tað er sera upplýst her. 57 00:11:48,307 --> 00:11:50,138 Í tí førinum... 58 00:11:53,479 --> 00:11:55,470 Ein bandi Iadder? 59 00:11:56,482 --> 00:12:00,543 Tað er tað vit brúka her úti í bønum. 60 00:12:02,388 --> 00:12:04,822 Hetta er eitt rættiligt ævintýr. 61 00:12:05,024 --> 00:12:07,492 Ikki Iean burtur frá bandinum. 62 00:12:07,693 --> 00:12:09,923 HoId á tætt. 63 00:12:10,129 --> 00:12:12,927 Hygg ikki upp. Tú fært sand í andlitið. 64 00:13:04,984 --> 00:13:07,248 Soleiðis, vinarliga: 65 00:13:25,938 --> 00:13:27,428 Lætt. 66 00:13:27,873 --> 00:13:29,841 Takk fyri gestablídni. 67 00:13:52,731 --> 00:13:55,131 Kvøldmaturin verður klárur skjótt. 68 00:13:55,334 --> 00:13:56,926 Stórur. 69 00:13:57,436 --> 00:14:00,530 Kann eg fara í bað fyrst? 70 00:14:00,739 --> 00:14:02,969 Ja; men - 71 00:14:03,442 --> 00:14:05,103 Tað er líkamikið tá. 72 00:14:05,311 --> 00:14:07,939 Bíða endiliga untiI ovurmorgin. 73 00:14:08,147 --> 00:14:10,206 Ovurmorgin? 74 00:14:10,416 --> 00:14:12,179 Eg eri bangin fyri ikki. 75 00:14:12,384 --> 00:14:14,545 Eg havi onIy tríggjar dagar frí. 76 00:14:14,753 --> 00:14:16,311 Eg biði teg um umbering. 77 00:15:04,870 --> 00:15:06,565 Tú onIy hevur ein Iamp? 78 00:15:06,772 --> 00:15:09,741 Tað er aII rætt. Eg verði liðugur skjótt. 79 00:15:10,542 --> 00:15:13,204 Tað er ein pína ikki hava el-orku; ha? 80 00:15:25,124 --> 00:15:26,250 Hjálp tær sjálvum. 81 00:15:26,458 --> 00:15:28,050 Takk fyri. 82 00:15:31,597 --> 00:15:34,327 CIams og brasmur - Tað sær gott út. 83 00:15:34,800 --> 00:15:37,928 Einki slær IocaI avleiðingar. 84 00:15:41,473 --> 00:15:45,136 Hvat er hatta fyri nakað? - Sandurin sígur inn. 85 00:15:45,344 --> 00:15:47,278 Hví? 86 00:15:49,949 --> 00:15:51,746 Er takið skatt? 87 00:15:51,951 --> 00:15:56,183 Nei; tað er tað sama við nýggjum strátaki. 88 00:15:56,922 --> 00:15:58,651 Hvussu kann tað bera til? 89 00:15:59,158 --> 00:16:02,559 Villur; enn verri enn viðarmenn. 90 00:16:04,563 --> 00:16:06,428 Skógarboðarar? 91 00:16:07,232 --> 00:16:11,032 Ja. Tey gera hoIes í viðarlundini. 92 00:16:12,805 --> 00:16:15,069 Tú mást meina termitar. 93 00:16:15,274 --> 00:16:19,176 Nei, tey eru so stór; við harðum sheIIs. 94 00:16:20,713 --> 00:16:23,113 Kann tað vera ein sag? 95 00:16:23,315 --> 00:16:24,976 Sáði? 96 00:16:31,023 --> 00:16:35,050 Tann reyðliga við Iong-antennum. 97 00:16:35,260 --> 00:16:40,095 Nei; hesir eru bronsu-litaðir; Iike eitt rískorn. 98 00:16:41,100 --> 00:16:44,228 Tá giti eg tað skal vera ein viðarborari. 99 00:16:46,505 --> 00:16:52,933 Um tú ikki ert varinI; enntá ein bjálki hetta stóra wiII fáa svamp og rot. 100 00:16:54,113 --> 00:16:55,740 Frá viðarborðunum? 101 00:16:55,948 --> 00:16:58,439 Nei; sandin. 102 00:17:01,653 --> 00:17:03,678 Hvussu so? 103 00:17:03,889 --> 00:17:06,722 Eg giti, at tað dregur vætu. 104 00:17:08,060 --> 00:17:09,789 Vitleyst. 105 00:17:10,529 --> 00:17:13,555 Sandurin er natúrliga turrur. 106 00:17:13,766 --> 00:17:16,667 Men tað ger veruliga, at tingini rotna. 107 00:17:18,170 --> 00:17:21,901 Tú mást skemta! Brúka vit og skil. 108 00:17:27,012 --> 00:17:31,540 Ein oyðimørk er turr tí tað er aII sandur. 109 00:17:33,786 --> 00:17:37,847 Hevur tú nakrantíð hoyrt av raktari oyðimørk? 110 00:17:38,057 --> 00:17:40,389 Orsaka; men kundi eg havt okkurt te? 111 00:18:05,117 --> 00:18:08,086 Men tað rotnar. 112 00:18:14,560 --> 00:18:20,226 Teir siga, um tú Ieave sand á cIogs; tey rotna um tvær vikur. 113 00:18:27,639 --> 00:18:30,267 Hatta er láturligt. 114 00:18:30,943 --> 00:18:34,435 Viðurin rotnar; og tað ger sandurin eisini. 115 00:18:35,114 --> 00:18:38,914 Vit funnu soiI í loftinum av einum jarðaðum húsi . 116 00:18:39,118 --> 00:18:41,882 nóg ríkur at dyrka agurkur í. 117 00:18:45,090 --> 00:18:47,320 Okey; hvat tú so sigur. 118 00:19:02,274 --> 00:19:04,708 - Meir? - Nei; Takk fyri. 119 00:19:08,747 --> 00:19:10,715 Takk fyri. Hatta var deiligt. 120 00:19:21,326 --> 00:19:23,556 Hetta er ræðuligt! 121 00:19:25,564 --> 00:19:27,964 Tá tað viðrar; 122 00:19:28,667 --> 00:19:32,694 tveir føtur av sandi kann piIe upp í eitt kvøld. 123 00:20:07,172 --> 00:20:10,505 Síggja? Sjálvt futon er rakt. 124 00:20:11,843 --> 00:20:14,175 Hvar eru øll? 125 00:20:16,014 --> 00:20:17,914 Tín familja. 126 00:20:18,116 --> 00:20:21,108 Eg livi ein. 127 00:20:28,527 --> 00:20:34,022 Í fjør sveiggjaði ein ódn upp. maður mín og dóttur mín. 128 00:20:34,666 --> 00:20:36,395 Svað upp? 129 00:20:37,035 --> 00:20:43,065 Sandurin buldraði niður . Iike ein vatnfall. 130 00:20:44,243 --> 00:20:48,145 Hann fór út . fyri at bjarga høsnarunganum. 131 00:20:49,481 --> 00:20:51,312 Og fekk grivið? 132 00:20:53,318 --> 00:20:55,650 Tað var ein ræðulig gaIe. 133 00:21:00,192 --> 00:21:02,092 Hatta er ræðuligt. 134 00:21:03,328 --> 00:21:05,626 Hatta er ordiliga ræðuligt. 135 00:21:15,574 --> 00:21:17,439 Tað er sandurin. 136 00:21:33,992 --> 00:21:36,483 Ert tú her fyri at granska? 137 00:21:36,695 --> 00:21:38,185 Ja. 138 00:21:38,797 --> 00:21:40,526 Hatta minnir meg á: 139 00:21:40,732 --> 00:21:43,963 Eru nøkur skordýr Iike hetta her um leiðir? 140 00:21:45,637 --> 00:21:48,105 Tað eitur ein tigrabýta. 141 00:21:49,808 --> 00:21:51,435 Her er tað. 142 00:21:54,313 --> 00:21:57,771 Eg vil fegin finna onnur Iike tann eina. 143 00:21:57,983 --> 00:22:00,816 Hetta slagið hevur nógvar frábrigdi. 144 00:22:01,019 --> 00:22:05,513 Um eg finni ein nýggjan variant; Eg fái mítt navn í eini fieId vegleiðing. 145 00:22:06,491 --> 00:22:11,053 AII eg eri góður fyri er fanga villur við taiI. 146 00:22:16,301 --> 00:22:20,499 Hey, vit komu við heIper's eisiniEr! 147 00:22:24,776 --> 00:22:27,643 So er onkur eIse her med ydr eptir aII. 148 00:22:28,180 --> 00:22:30,080 Hatta er ein góð. 149 00:22:30,282 --> 00:22:34,218 Men hann segði bara okkurt um ein heIper. 150 00:22:34,753 --> 00:22:36,687 Hann meinti við teg. 151 00:22:36,888 --> 00:22:38,549 Meg? Hví? 152 00:22:38,757 --> 00:22:41,191 Ikki stúra fyri tí. 153 00:22:41,526 --> 00:22:43,994 Tað skal vera sum misskiljing. 154 00:22:44,796 --> 00:22:47,731 Hevur tú enn brúk fyri Iamp? 155 00:22:47,933 --> 00:22:50,401 Ja; um tú ikki hevur nakað ímóti tí. 156 00:22:51,670 --> 00:22:55,071 Hatta er aII rætt. Eg eri vanur við arbeiðið. 157 00:23:12,157 --> 00:23:14,318 Maður; hetta er foI. 158 00:25:27,459 --> 00:25:29,086 Nei; ikki. 159 00:25:57,389 --> 00:26:01,553 - Vilt tú hava hjálp? - Nei; ikki fyrsta dagin. 160 00:26:01,760 --> 00:26:04,957 Fyrsta dagin? Hatta aftur? 161 00:26:05,163 --> 00:26:07,461 Eg gisti um náttina. 162 00:26:11,336 --> 00:26:13,531 Tú altíð skumparI um náttina? 163 00:26:13,738 --> 00:26:18,698 Ja; sandurin er raktur. Ger tað lættari. 164 00:26:24,382 --> 00:26:26,111 Kurvin er klár! 165 00:26:26,318 --> 00:26:27,615 Takk fyri! 166 00:26:27,819 --> 00:26:29,514 Her kemur tað. 167 00:26:46,838 --> 00:26:48,533 Lat meg hjálpa. 168 00:27:01,252 --> 00:27:02,913 Ár! 169 00:27:36,788 --> 00:27:38,255 Ár! 170 00:27:47,399 --> 00:27:50,061 Kann heldur ikki vera lætt hjá teimum. 171 00:27:50,635 --> 00:27:55,368 Hendan bygdin hevur veruligan IocaI anda. 172 00:27:55,607 --> 00:27:57,768 Hvat slag av anda? 173 00:27:58,977 --> 00:28:01,241 Kærleiki til okkara føðistað. 174 00:28:03,415 --> 00:28:06,384 Eg skilji. Eitt gott ting; í roynd og veru! 175 00:28:12,891 --> 00:28:16,156 - Bara hvussu Iong arbeiðir tú? - Til morgunin. 176 00:28:16,361 --> 00:28:17,885 Morgun? 177 00:28:18,863 --> 00:28:22,162 Sandurin vil ikki bíða. 178 00:28:22,701 --> 00:28:24,191 Ár! 179 00:28:54,299 --> 00:28:56,733 Hvat fyri eitt vrak! 180 00:31:20,078 --> 00:31:21,545 Á! 181 00:33:23,968 --> 00:33:27,369 Hatta er undarligt. Iadder er farin. 182 00:34:56,060 --> 00:34:57,687 Frú. 183 00:34:59,831 --> 00:35:02,129 Kundi tú vaknað; Vinarliga? 184 00:35:15,480 --> 00:35:19,109 Orsaka; men kundi tú fáa Iaddaran? 185 00:35:19,317 --> 00:35:21,478 Tað er ikki har. 186 00:35:28,426 --> 00:35:31,190 Eg vildi gjarna verið á veg. 187 00:35:31,395 --> 00:35:35,195 Eg havi onIy tríggjar dagar frí. Eg dugi ikki at ganga. 188 00:35:38,169 --> 00:35:39,830 Bíða eina løtu. 189 00:35:41,639 --> 00:35:45,097 Hatta var eitt band Iadder! 190 00:35:45,877 --> 00:35:48,675 Tað kann onIy Iowerast omanfrá. 191 00:35:54,452 --> 00:35:56,784 Lort! Tað var ein fella! 192 00:36:28,586 --> 00:36:30,486 Tað harmar meg. 193 00:36:31,222 --> 00:36:34,316 Orsaka? Hvat meinar tú við? 194 00:36:39,463 --> 00:36:41,522 Eg spurdi, hvat tú meinti. 195 00:36:42,300 --> 00:36:43,961 Tað harmar meg. 196 00:36:44,602 --> 00:36:46,832 Hatta er ikki nóg mikið! 197 00:36:47,038 --> 00:36:50,530 Eg havi fingið arbeiði. Eg kann ikki spilla tíð. 198 00:36:52,176 --> 00:36:55,077 Men tú skilir tað; gert tú ikki? 199 00:36:55,479 --> 00:36:58,880 Skilja? Hvat er har at skilja? 200 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 Men tú veitst... 201 00:37:05,389 --> 00:37:08,984 hetta lívið er veruliga ov hart fyri kvinnu aIone. 202 00:37:09,527 --> 00:37:12,257 Hvat hevur hatta við meg at gera? 203 00:37:15,032 --> 00:37:20,561 Norðurvindarnir wiII koma skjótt. Tað kunnu eisini vera sandstormar. 204 00:37:23,007 --> 00:37:25,066 Tú goymir meg fanga? 205 00:37:25,276 --> 00:37:26,743 Eg eri ræðuliga harmur. 206 00:37:28,112 --> 00:37:31,878 Er hetta skemt? Eg eri ikki onkur heimabúmur. 207 00:37:32,083 --> 00:37:35,883 Eg eri ein virdur lærari. Eg eri skrásettur hjá býnum. 208 00:37:36,954 --> 00:37:39,946 Tú ert í trupulleikum. tá eg eri meldaður saknaður. 209 00:37:40,157 --> 00:37:42,216 IIIegaI innilokan er eitt álvarsligt brot. 210 00:37:58,409 --> 00:38:00,934 Um eg faII aftan; 211 00:38:01,145 --> 00:38:03,841 hús mítt verður grivið. 212 00:38:04,649 --> 00:38:06,583 Fínur; Iet tað vera! 213 00:38:07,018 --> 00:38:09,486 Tú kanst ikki draga meg inn í hetta! 214 00:38:14,425 --> 00:38:17,622 Síðani húsini við síðuna av vildi verið næst. 215 00:38:17,828 --> 00:38:21,195 Teir kunnu aII fáa jarðað; fyri aII eg hugsi um! 216 00:38:21,399 --> 00:38:23,196 Og hvat við tær? 217 00:38:25,436 --> 00:38:30,738 Hví cIing tú til hetta pIace? 218 00:38:30,941 --> 00:38:33,341 Tú mást vera ørur! 219 00:38:40,751 --> 00:38:41,775 Hygg. 220 00:38:42,253 --> 00:38:47,452 Tú skyldar ikki teir viIIagerarnir eitt forbannað ting. 221 00:38:47,658 --> 00:38:50,456 Eg kann ikki deila tín kensla av sjálvsoffri. 222 00:38:50,661 --> 00:38:56,429 Lat teir deaI við sandin vísindaliga; við træhegnum ella okkurt. 223 00:38:56,634 --> 00:39:01,298 Teir gjørdu at tað er nógv bíligari soleiðis. 224 00:39:02,973 --> 00:39:07,569 Fínur; hvat tú so sigur! Bara kaII mannin í leiðsluni! 225 00:39:07,778 --> 00:39:10,804 Eg sigi honum. hvussu heimskt aII hetta er! 226 00:39:13,617 --> 00:39:15,676 Hvat bíðar tú eftir? 227 00:39:16,253 --> 00:39:19,620 Tað skal vera onkran hátt at caII tey. 228 00:39:20,491 --> 00:39:23,426 Bang á oiI kann ella okkurt! 229 00:39:28,632 --> 00:39:30,497 Hví sigur tú einki? 230 00:40:19,450 --> 00:40:22,783 Tað er ikki ógjørligt. 231 00:40:22,987 --> 00:40:26,320 Eg fari við náttúruI sIope av sandinum. 232 00:41:16,941 --> 00:41:18,636 Tíkssonur! 233 00:42:41,926 --> 00:42:45,885 Hvat er tað ljóðið? 234 00:42:47,097 --> 00:42:51,591 A IittIe beII 235 00:42:52,002 --> 00:42:56,302 Spýta, spjaða 236 00:42:56,774 --> 00:43:01,006 Hvat ljóðar hatta? 237 00:43:01,712 --> 00:43:05,773 Rødd av einum illum anda 238 00:43:11,755 --> 00:43:16,215 Spýta, spjaða 239 00:43:17,261 --> 00:43:21,960 Hvat ljóðar hatta? 240 00:43:27,938 --> 00:43:30,463 Harri; ert tú vakin? 241 00:43:55,366 --> 00:43:57,425 Hvussu rindar tú? 242 00:43:59,269 --> 00:44:00,896 Kundi verið verri. 243 00:44:01,205 --> 00:44:03,503 Lat meg turka tær ryggin. 244 00:44:34,004 --> 00:44:35,904 Steðga! Tað pínir! 245 00:44:36,106 --> 00:44:37,095 Tað ger ilt? 246 00:44:37,307 --> 00:44:38,899 Ja. 247 00:44:46,583 --> 00:44:47,982 ShaII eg massera teg? 248 00:44:48,185 --> 00:44:51,348 Ert tú seriøsur? Eg havi kanska brotið okkurt. 249 00:44:51,555 --> 00:44:54,547 Um tú ert so ørkymlaður; caII ein lækni. 250 00:45:03,400 --> 00:45:05,368 Er undirklæðini ikki turr enn? 251 00:45:05,569 --> 00:45:08,436 Tú skuldi ikki verið í nakað í songini. 252 00:45:08,639 --> 00:45:09,731 Hví ikki? 253 00:45:11,008 --> 00:45:13,067 Tú fært útbrot av sandinum. 254 00:45:13,277 --> 00:45:15,211 Útbrot? 255 00:45:15,813 --> 00:45:18,611 Sandurin dregur vætu. 256 00:45:40,604 --> 00:45:43,505 Tiga! Ikki standa ímóti! 257 00:46:19,276 --> 00:46:22,006 Tú hevur at tola tað eina løtu. 258 00:46:22,346 --> 00:46:24,906 Nú kunnu vit bæði siga vit eru blivin svikin. 259 00:46:25,115 --> 00:46:27,276 Tú heystar tað, tú sáar. 260 00:46:29,920 --> 00:46:33,048 Menn eru ikki hundar. 261 00:46:33,757 --> 00:46:37,284 Tú kanst ikki seta tey á Ieash. 262 00:47:29,847 --> 00:47:32,577 Hey; hvat hendir? 263 00:47:32,950 --> 00:47:35,145 Skunda tær oman har niðri! 264 00:47:35,352 --> 00:47:37,786 Vit bíða! 265 00:47:39,990 --> 00:47:43,255 PuII meg upp! Eg eri ikki farin! 266 00:47:43,460 --> 00:47:47,794 Hon er bundin inni! Um tú vilt heIpa hana; puII meg upp! 267 00:48:56,633 --> 00:48:58,260 Nr. 268 00:48:59,303 --> 00:49:01,635 Teir hava ikki vunnið enn. 269 00:49:02,005 --> 00:49:04,599 Bardagin er júst byrjaður. 270 00:49:05,309 --> 00:49:08,506 Tey fara at vera í stórum trupulleikum. 271 00:49:54,358 --> 00:49:56,952 Tað er einki at óttast. 272 00:49:57,594 --> 00:50:00,927 Eg havi yvirvág. 273 00:50:01,965 --> 00:50:04,900 Hetta er faktiskt ein góð uppliving. 274 00:50:05,102 --> 00:50:09,129 Kanska eg skrivi um tað tá eg komi aftur. 275 00:51:21,011 --> 00:51:23,411 Tað er sjóchu: 276 00:51:25,816 --> 00:51:31,413 Hvussu hugsaðI; geva mær rúsdrekka at hátíðarhalda frammanundan. 277 00:51:39,229 --> 00:51:41,254 Eitt ríkiskollvelting; ha? 278 00:51:42,632 --> 00:51:45,192 Fólk kunnu ikki sita stiII í ein minutt. 279 00:51:48,738 --> 00:51:50,535 Vilt tú hava eina sigarett? 280 00:51:50,740 --> 00:51:52,332 Nr. 281 00:51:52,542 --> 00:51:55,534 At roykja turkar hálsin. 282 00:51:55,745 --> 00:51:58,771 - Vatn tá? - Eg havi tað gott fyribils. 283 00:52:00,183 --> 00:52:02,151 FeeI frítt at spyrja. 284 00:52:03,286 --> 00:52:07,416 Eg havi einki persónI ímóti tær. 285 00:52:08,758 --> 00:52:10,521 Pínir tað? 286 00:52:12,929 --> 00:52:15,022 Vit mugu vera varin. 287 00:52:15,232 --> 00:52:18,861 Ratiónirnar onIy koma einaferð um vikuna. 288 00:52:20,303 --> 00:52:21,702 Ratiónir? 289 00:52:21,905 --> 00:52:23,497 Ja. 290 00:52:23,740 --> 00:52:26,368 Bara til húsarhald við manni. 291 00:52:26,576 --> 00:52:29,545 Bygdaráðið rindar fyri tey. 292 00:52:38,588 --> 00:52:42,115 TeII mær okkurt. 293 00:52:42,926 --> 00:52:45,986 Er hetta hent til menn fyri mær? 294 00:52:47,097 --> 00:52:50,692 Vit mangla so fólk. 295 00:52:51,368 --> 00:52:53,427 Hvør eIse varð rændur? 296 00:52:53,770 --> 00:52:55,635 Latið okkum síggja. 297 00:52:55,839 --> 00:52:59,969 Seinasta faII; ein postkortsøgumaður. 298 00:53:00,177 --> 00:53:01,542 Ein postkortsølumaður? 299 00:53:01,745 --> 00:53:05,977 Hann arbeiddi fyri eina fyritøku. sum gjørdu traveI postkort. 300 00:53:07,083 --> 00:53:08,880 Nakrar aðrar? 301 00:53:09,219 --> 00:53:12,347 Í ár... 302 00:53:13,857 --> 00:53:17,759 har var ein næmingur. at gera kanning. 303 00:53:20,030 --> 00:53:23,693 Trý hús yvir. Hann er enn har. 304 00:53:26,570 --> 00:53:29,596 Teir drógu upp Iadder . á hann eisini; ha? 305 00:53:33,076 --> 00:53:37,274 Ung fólk vilja ikki at vera í bygdini. 306 00:53:42,586 --> 00:53:46,420 Lønin er betri í býunum. 307 00:53:47,257 --> 00:53:52,661 Biografar og matstovur eru opin árið runt; rættur? 308 00:53:52,862 --> 00:53:55,126 Hetta er Iunacy! 309 00:53:59,669 --> 00:54:02,035 Hvat er tað? Pínir tað? 310 00:54:02,639 --> 00:54:07,975 Vilt tú vinarliga klóra aftan fyri mítt høgra oyra? 311 00:54:19,656 --> 00:54:21,556 Dámar hetta? 312 00:55:02,532 --> 00:55:04,557 Tað harmar meg; 313 00:55:04,801 --> 00:55:07,167 men kundi eg fingið vatn? 314 00:55:10,740 --> 00:55:15,074 Vatn; Vinarliga! Eg biði teg! 315 00:55:32,829 --> 00:55:35,696 Hetta er aII sum er Ieft. Nær er næsta rákið? 316 00:55:38,868 --> 00:55:40,563 Tað er nóg mikið! 317 00:55:40,770 --> 00:55:42,567 Ikki so nógv! 318 00:55:53,883 --> 00:55:56,943 Tig! Hetta er tín egni gerningur! 319 00:56:07,697 --> 00:56:09,597 Skal eg loysa teg? 320 00:56:12,435 --> 00:56:16,098 Men fá hetta beint: Tað er ikki av samkenslu. 321 00:56:16,639 --> 00:56:20,097 Eg havi júst fingið nokk av tínum syrgiliga andliti. 322 00:56:20,410 --> 00:56:22,844 Tað er ein treyt: 323 00:56:23,046 --> 00:56:25,173 eingin skumpandi unIess sigi eg so. 324 00:56:25,482 --> 00:56:27,916 Lovar tú mær hatta? 325 00:56:28,451 --> 00:56:30,976 Ja; Eg lovi! 326 00:56:31,287 --> 00:56:33,551 Eg lovi alt! 327 00:56:52,442 --> 00:56:55,377 Um eg líði; tú líður. 328 00:56:56,112 --> 00:56:59,172 Hugsa álvarsliga um tað. 329 00:57:07,757 --> 00:57:09,725 Hvar fert tú? 330 00:59:15,685 --> 00:59:17,312 Renn eftir tí! 331 00:59:38,074 --> 00:59:40,474 Kunnu vit ikki gera okkurt? 332 00:59:41,811 --> 00:59:48,011 Tað er tí, at vit ikki hava skumpaði nakran sand í tvær nætur. 333 00:59:48,318 --> 00:59:51,481 Vatn! Eg taki um vatn! 334 00:59:52,255 --> 00:59:53,847 Ert tú ikki tystur? 335 00:59:54,157 --> 00:59:58,389 Eg var nóg fittur at loysa teg. Tú kundi samstarvað við einum IittIe. 336 00:59:58,995 --> 01:00:00,724 VIIII; tú sært; 337 01:00:01,598 --> 01:00:04,726 um vit bara fóru at arbeiða aftur - 338 01:00:04,934 --> 01:00:06,401 Gev mær ein steðg! 339 01:00:06,803 --> 01:00:10,569 Hvør hevur rætt til at noyða meg inn í so rotin deaI? 340 01:00:14,978 --> 01:00:19,176 Tú mást brúka rætta mannin til rætta starvið. 341 01:00:22,285 --> 01:00:27,348 Eg eri lærari; og okkurt av einum lærara. 342 01:00:27,657 --> 01:00:31,855 Teir kundu á Ieast seta mínar førleikar til betri brúk. 343 01:00:34,764 --> 01:00:37,597 Vit kundu; til dømis... 344 01:00:38,835 --> 01:00:42,931 hugsa um onkran máta at expIoit Iure av sanddynum. 345 01:00:44,407 --> 01:00:48,776 Mín hugtikin fyri sandinum er tað, sum fekk meg higar; eftir aII. 346 01:00:50,647 --> 01:00:52,842 Eg eri seriøsur. 347 01:00:54,150 --> 01:01:00,055 Hatta postkortið sigur helst kom av somu orsøk. 348 01:01:01,257 --> 01:01:06,092 Lýs økið. DevIop tað til eitt ferðafólkastað. 349 01:01:07,864 --> 01:01:11,197 Lat sandin virka fyri teg; ikki ímóti tær. 350 01:01:12,335 --> 01:01:19,332 Men eitt frítíðarstað hevur brúk fyri heitari keldu. 351 01:01:20,643 --> 01:01:25,945 VIIII; tað var bara eitt hugskot. 352 01:01:29,352 --> 01:01:35,484 Kanska eru serligar grøðir sum vaksa í sandinum. 353 01:01:35,692 --> 01:01:40,425 Ja; Ungmannadeildin veksur nøkur fá ting; 354 01:01:41,064 --> 01:01:44,363 Iike jarðnøtur og tuIips. 355 01:01:45,501 --> 01:01:47,526 Teir søgdu tuIip bygningarnir . vóru so stórar 356 01:01:47,970 --> 01:01:53,704 at þeir syndi þeim . á landbúnaðarmessu í Tokyo. 357 01:01:54,010 --> 01:01:55,443 Um tú sást tey - 358 01:01:55,645 --> 01:01:57,840 Tað er nóg mikið! 359 01:02:01,084 --> 01:02:05,111 Sjálvt ein apa couId verið útbúgvin at gera hetta arbeiðið. 360 01:02:06,322 --> 01:02:09,052 Ein apa? 361 01:02:40,790 --> 01:02:42,883 Tað ger teg sjúkan. 362 01:02:58,307 --> 01:03:00,673 Mítt andadráttargjaldIike tað er í eldinum. 363 01:03:22,465 --> 01:03:24,490 Hetta er til fánýtis. 364 01:03:27,103 --> 01:03:29,071 Um tað vildi... 365 01:03:32,475 --> 01:03:36,935 sandurin kundi sva IIow upp borgir; enntá heilar lond. 366 01:03:42,185 --> 01:03:44,176 Visti tú hatta? 367 01:03:44,487 --> 01:03:47,012 Ein rómverskur býur, sum kallaðist Sabrata; 368 01:03:47,657 --> 01:03:50,558 og tann eina í Rubajat Ómar Khayyam, 369 01:03:51,761 --> 01:03:58,132 bæði compIeteIy grivin undir particIes ein áttandi partur av einum miIIIimetur breiður. 370 01:04:01,103 --> 01:04:03,571 Tú kanst ikki berjast ímóti tí! 371 01:04:04,273 --> 01:04:06,264 Tað er vón! 372 01:04:14,150 --> 01:04:16,277 Hvat ger tú? 373 01:04:18,788 --> 01:04:20,483 Nei! 374 01:04:21,190 --> 01:04:23,454 Eg fari at gera ein Iadder! 375 01:04:24,126 --> 01:04:26,526 Hatta kanst tú ikki gera! 376 01:06:12,702 --> 01:06:15,535 ShaII eg... busta av sandinum? 377 01:06:18,107 --> 01:06:19,802 Men... 378 01:06:20,176 --> 01:06:25,614 eru ikki aII býargentur penari enn eg? 379 01:06:26,415 --> 01:06:27,939 Møsn! 380 01:06:31,787 --> 01:06:33,379 Gev mær tað. 381 01:12:08,590 --> 01:12:10,558 Fantastið! 382 01:12:14,029 --> 01:12:16,224 Mín matvøra fer at rotna! 383 01:13:42,217 --> 01:13:44,845 Hvat fyri eitt skitið stig! 384 01:13:53,829 --> 01:13:55,797 Hvat skuldi eg gjørt? 385 01:13:56,365 --> 01:13:58,424 Ger okkurt! 386 01:13:58,734 --> 01:14:00,964 Mín matvøra fer at rotna! 387 01:14:01,370 --> 01:14:03,235 Tú sært; 388 01:14:03,439 --> 01:14:07,307 um vit bara fóru at arbeiða aftur - 389 01:14:07,843 --> 01:14:09,333 Fínt! 390 01:14:09,645 --> 01:14:11,374 Eg gevi eftir! 391 01:14:11,947 --> 01:14:14,780 Tú vinnur! 392 01:16:07,829 --> 01:16:10,627 Hvat er galið; harri? 393 01:16:10,832 --> 01:16:13,767 Vatnið er komið! 394 01:16:38,126 --> 01:16:39,991 Tað er mín túrur. 395 01:17:21,003 --> 01:17:25,167 HoId tína Ieft hond Iover. 396 01:17:25,374 --> 01:17:29,367 Royn at brúka høgru hond. Tú verður ikki líka troyttur. 397 01:17:31,947 --> 01:17:33,915 Eg havi ikki sovið nógv. 398 01:17:44,593 --> 01:17:48,393 Hvíl teg, um tú vilt. Tað krevur at venja seg við. 399 01:17:49,131 --> 01:17:52,828 Hetta skal vera soleiðis, at tað skuldi gjalda 400 01:17:53,568 --> 01:17:55,433 um mínir musklar vóru úr sementi. 401 01:17:55,737 --> 01:17:58,433 Tú fert at troytta lætt untiI tú ert vanur við tað. 402 01:17:58,640 --> 01:18:03,202 Eg undrist á, um eg nakrantíð venja seg við tað. 403 01:18:03,912 --> 01:18:06,005 Tú vilt. 404 01:18:07,749 --> 01:18:09,717 Eg skilji tað ikki. 405 01:18:10,786 --> 01:18:14,950 Tykist ikki aII hetta punktIess til tín? 406 01:18:15,157 --> 01:18:19,924 Ert tú skumpandi sand til Iive; ella Iiving at skumpaI sand? 407 01:18:20,762 --> 01:18:25,256 Eg veit, at tað er ikki líka stuttligt sum Tokyo. 408 01:18:25,567 --> 01:18:28,559 Eg taki ikki um Tokyo! 409 01:18:34,176 --> 01:18:39,136 Hvussu kanst tú standa at vera fangaður Iike hetta? 410 01:18:40,015 --> 01:18:43,280 Hetta er mítt heim. 411 01:18:46,822 --> 01:18:49,985 Krev so tíni rættindi. 412 01:18:55,197 --> 01:18:59,827 Meg; Eg bjóði bara uppá mína tíð. untiI eg eri bjargaður. 413 01:19:00,135 --> 01:19:01,762 Bjargaður? 414 01:19:03,138 --> 01:19:04,730 Sjálvsagt. 415 01:19:05,040 --> 01:19:09,033 Um eg sleppi at arbeiða eina viku; teir koma at leita eftir mær. 416 01:19:09,544 --> 01:19:14,846 Tey síggja bókina. Ieft opið í mínum kamari 417 01:19:15,150 --> 01:19:18,449 og finna Ioose broytingina . í frakkalummanum. 418 01:19:22,958 --> 01:19:26,018 Tey eru neyvan illgrunasom. 419 01:19:26,328 --> 01:19:29,422 Men tú skalt dáma hetta í allar ævir um tú ikki tosar upp. 420 01:19:30,632 --> 01:19:35,228 Men teir eru grivnir her. 421 01:19:35,537 --> 01:19:37,061 Tey? 422 01:19:37,372 --> 01:19:41,502 Maður mín og dóttir. 423 01:19:42,377 --> 01:19:44,072 So tú meinar... 424 01:19:44,946 --> 01:19:49,349 tú hevði Ieave um tey vóru grivin upp? Eg hjálpi tær at gera tað! 425 01:19:49,651 --> 01:19:54,418 Tú veitst, hvussu tú gert tey. Iover leiðaran. 426 01:19:54,723 --> 01:19:58,489 Tað er einki hjá mær at gera uttaná. 427 01:19:58,794 --> 01:20:01,092 Tú kundi gingið runt. 428 01:20:01,396 --> 01:20:02,920 Vak runt? 429 01:20:03,231 --> 01:20:07,429 Ja! Tað er frálíkt at ganga runt ókeypis! 430 01:20:09,271 --> 01:20:13,367 Er tað ikki troyttandi; bara vakja runt miðvíst? 431 01:20:14,042 --> 01:20:15,634 Hetta er ikki stuttligt! 432 01:20:15,944 --> 01:20:18,970 Sjálvt hundar gerast ørir kettaður upp aII dag! 433 01:20:19,648 --> 01:20:21,639 Og vit eru menniskju! 434 01:20:29,825 --> 01:20:33,886 Men tú sært; um tað ikki var fyri sandinum; 435 01:20:34,196 --> 01:20:37,654 eingin vildi órógva seg um meg. 436 01:20:39,701 --> 01:20:41,191 Er tað ikki rætt? 437 01:20:41,503 --> 01:20:43,494 Sjálvt ikki tú. 438 01:21:50,839 --> 01:21:52,807 Hygg; her er ein. 439 01:21:53,108 --> 01:21:55,201 Ger hatta ikki! 440 01:21:55,777 --> 01:21:59,235 Hetta er tað, sum fekk meg higar. í fyrsta pIace. 441 01:22:00,515 --> 01:22:03,143 Tað er tigrabjálvan Eg segði tær frá. 442 01:22:12,794 --> 01:22:14,193 Hevur tú nakran saks? 443 01:22:14,496 --> 01:22:16,054 Saksur? 444 01:22:16,364 --> 01:22:19,356 Eg vil bara fegin klippa mær yvirskestir. 445 01:22:21,169 --> 01:22:23,967 Eg skuldi havt nøkur. 446 01:22:40,288 --> 01:22:42,153 Tey eru kanska ikki serliga hvass. 447 01:22:42,457 --> 01:22:44,982 Tey eru sanniliga rustað. 448 01:22:45,593 --> 01:22:48,289 Tað er orsakað av sandinum. 449 01:23:36,044 --> 01:23:38,535 - Hesar eru ikki góðar. - Nei? 450 01:23:38,847 --> 01:23:40,781 Ikki eisini cIose. 451 01:23:45,186 --> 01:23:48,587 Latið okkum biðja um eina rakverk tá ið teir koma við rationingunum. 452 01:23:50,892 --> 01:23:54,885 Síggja? Sandurin ger mínir høsnarunga aII klórandi. 453 01:23:57,365 --> 01:24:01,825 Hasin sandurin bara oyðileggur alt; ger tað ikki? 454 01:24:17,118 --> 01:24:20,087 Hey, skunda tær! 455 01:24:20,388 --> 01:24:22,049 AII rætt! Takk fyri! 456 01:24:23,858 --> 01:24:25,917 Hvar er maður tín? 457 01:24:26,227 --> 01:24:28,593 Magapína: Hann fangaði ein chiII: 458 01:24:28,897 --> 01:24:31,627 Ella kanska gavst tú honum ov nógv Iovin'! 459 01:24:38,273 --> 01:24:40,468 Ár! 460 01:26:04,058 --> 01:26:06,492 Tørvar tær hjálp við baðirúminum? 461 01:26:06,794 --> 01:26:10,457 Einki bað í kvøld. Eg eri púra troyttur. 462 01:26:13,067 --> 01:26:15,228 Men eg hevði veruliga Iike ein. 463 01:26:15,537 --> 01:26:17,767 Nei; tú ert sjúkur. 464 01:26:18,973 --> 01:26:21,498 Eg eri kleyv av sveitta. 465 01:26:22,877 --> 01:26:26,210 Náttarsveittur. Eg var ov sjúkur til at sova. 466 01:26:27,315 --> 01:26:29,545 Eg giti, at eg kundi hitað tað upp. 467 01:26:29,851 --> 01:26:33,753 - Lætt. I'II heIp. - Tað er í lagi. Eg geri tað. 468 01:27:09,123 --> 01:27:11,455 Hvat hugsar tú? 469 01:27:11,759 --> 01:27:13,454 Onki. 470 01:27:16,097 --> 01:27:19,157 Eg taki tína mynd. Statt har. 471 01:27:19,467 --> 01:27:20,661 Nei; Eg vil heldur ikki. 472 01:27:20,969 --> 01:27:22,596 Kom nú. 473 01:27:24,806 --> 01:27:26,569 Smíl. 474 01:27:42,123 --> 01:27:44,182 Tú vilt heim; gert tú ikki? 475 01:27:44,492 --> 01:27:46,016 Hví spyrt tú? 476 01:27:47,862 --> 01:27:51,263 Eitt útvarp kann taka hugsa um tingini. 477 01:27:54,702 --> 01:27:57,637 Tú kundi hoyrt um heimið. 478 01:27:57,939 --> 01:27:59,566 Hví órógva? 479 01:28:00,275 --> 01:28:04,678 Tú hevði vitað hvat hendir í Tokyo. 480 01:28:05,246 --> 01:28:09,842 Eg byrjaði at savna skordýr. at koma undan aII at. 481 01:28:11,252 --> 01:28:14,244 Samanborið við tað ófatilig vegur av Iife; 482 01:28:14,555 --> 01:28:18,116 at fáa mítt navn í eina bók er í øllum førum nakað álítandi. 483 01:28:19,327 --> 01:28:25,323 Men eitt útvarp vildi verið ein lekkur avleiðing. 484 01:28:29,837 --> 01:28:31,532 Sera veII. 485 01:28:32,240 --> 01:28:34,902 ShaII vit klára av hatta sjochu? 486 01:28:35,677 --> 01:28:39,204 - Tú ert enn sjúkur. - Tað hjálpir tær at sova. 487 01:28:39,514 --> 01:28:43,211 Eg eri nóg sIeepy uttan tað. 488 01:28:44,452 --> 01:28:46,682 Kom nú; hava sum. 489 01:28:53,928 --> 01:28:56,226 Eg kann veruliga ikki. 490 01:29:03,338 --> 01:29:06,000 Kom nú. Eg havi hug at hátíðarhalda í dag. 491 01:29:07,141 --> 01:29:10,736 - Vatnið kókar. - Kom nú. 492 01:29:11,045 --> 01:29:13,275 Hvat er komið í teg? 493 01:29:16,684 --> 01:29:18,914 Koyr avstað; drekka upp. 494 01:30:56,417 --> 01:30:59,284 Tað gjaldEr gott at finaIIy hava eitt bað. 495 01:31:02,056 --> 01:31:06,891 Tú ert ræðuligur; at gera meg arbeiða Iike hetta tá eg eri so troytt. 496 01:42:23,103 --> 01:42:25,765 Heyp! 497 01:42:26,507 --> 01:42:30,204 Onkur hjálpir mær! 498 01:42:37,918 --> 01:42:40,478 Heilsan! 499 01:42:48,295 --> 01:42:50,889 Her, tak á hetta: 500 01:42:56,203 --> 01:43:00,162 Vinarliga draga meg út við hesum bandinum. 501 01:43:00,474 --> 01:43:04,467 Tú fóI; Vit kunnu ikki koyra teg út. Iike okkurt slag av rót. 502 01:43:05,846 --> 01:43:10,249 Vit grava teg út. Tak fast á borðið. 503 01:43:12,920 --> 01:43:15,946 Gott nokk komu vit framvið í tíðini. 504 01:43:16,256 --> 01:43:19,191 Tað er ein rúgva av kviksandi. her um leiðir. 505 01:43:19,493 --> 01:43:22,428 Sjálvt hundarnir halda seg burtur. 506 01:43:23,030 --> 01:43:26,659 Hvussu nógv fólk hava faIIen inn fyrr? 507 01:43:26,967 --> 01:43:31,529 Fjallatúrar og onnur veit ikki at tað er her. 508 01:43:31,838 --> 01:43:36,434 Um vit gróvu; vit finna kanska okkurt virðismikið. 509 01:43:37,177 --> 01:43:40,874 Tvey ella trý myndatól heilt sikkurt. 510 01:44:51,718 --> 01:44:53,686 Ver stillur. 511 01:44:54,621 --> 01:44:56,486 Tað harmar meg. 512 01:45:04,631 --> 01:45:06,599 ShaII eg geri okkurt te? 513 01:45:08,101 --> 01:45:09,864 Hvat klokkan er? 514 01:45:10,170 --> 01:45:11,967 Eg veit ikki. 515 01:45:12,272 --> 01:45:14,934 Kanska umleið klokkan 8:30. 516 01:45:20,947 --> 01:45:22,938 Eg miseydnaðist. 517 01:45:29,556 --> 01:45:32,457 Kappast og fullkomin miseydnast. 518 01:45:35,896 --> 01:45:37,796 Hevur tú... 519 01:45:39,900 --> 01:45:41,925 eina konu? 520 01:45:44,204 --> 01:45:45,933 Í Tókío. 521 01:45:47,107 --> 01:45:49,735 Hatta er ikki tín trupulleiki. 522 01:45:51,912 --> 01:45:53,038 Tú hevur rætt. 523 01:45:55,382 --> 01:45:58,374 Men tað er ov ringt. 524 01:46:00,287 --> 01:46:02,585 Um tað hevði eydnast mær; 525 01:46:03,724 --> 01:46:06,693 Eg skuldi at senda tær útvarp. 526 01:46:07,294 --> 01:46:09,125 Eitt útvarp? 527 01:46:09,429 --> 01:46:11,488 Tú vilt hava ein; gert tú ikki? 528 01:46:14,301 --> 01:46:17,998 Hatta er aII rætt. Tær nýtist ikki at gera hatta. 529 01:46:19,706 --> 01:46:23,073 Eg dugi at gera stykkisarbeiði. og keyp eina her. 530 01:46:25,879 --> 01:46:28,143 Eg miseydnaðist. 531 01:46:29,716 --> 01:46:32,549 ShaII eg turki teg av? 532 01:46:35,856 --> 01:46:38,689 Eg visti ikki landafrøðina; tað er tí. 533 01:46:50,170 --> 01:46:52,832 Men til endans tey koma at leita eftir mær:: 534 01:46:54,074 --> 01:46:59,273 vinir mínir, fakfelagið, 535 01:47:01,047 --> 01:47:04,574 skúlastýrið, PTA: 536 01:47:06,653 --> 01:47:09,554 Teir vilja ikki Iet meg doyggja her. 537 01:47:11,291 --> 01:47:13,725 Koma. Lat meg vaska tær. 538 01:47:35,115 --> 01:47:37,310 Hvat er hatta? 539 01:47:41,221 --> 01:47:44,520 - Mín Iast vón. - Seinasta vón? 540 01:47:44,825 --> 01:47:46,918 Tað er ein krákufella. 541 01:47:52,098 --> 01:47:55,124 Eg leggi agnið omaná av blaðnum. 542 01:47:55,435 --> 01:47:59,804 Um kráka fer eftir agninum; tað'II fáa súgvað í sandin. 543 01:48:00,774 --> 01:48:03,937 Krákur eru sera cIever. 544 01:48:04,411 --> 01:48:07,005 Hungur ger tey býtt. 545 01:48:13,053 --> 01:48:16,318 Hví sigur tú tað er tín Iast vón? 546 01:48:17,424 --> 01:48:19,255 Tí tað er tað. 547 01:48:20,494 --> 01:48:25,864 I'II binda boð til sín Ieg . biðja um heIp. 548 01:48:28,201 --> 01:48:30,260 Tey koma ikki; tú veit. 549 01:48:30,570 --> 01:48:33,539 Tað eru næstan tríggir mánaðir síðani. 550 01:48:35,242 --> 01:48:36,709 Hvør? 551 01:48:37,010 --> 01:48:39,240 Tínir bjargingarmenn. 552 01:48:48,288 --> 01:48:51,883 Tey halda nokk tú rann avstað. 553 01:48:52,893 --> 01:48:54,588 Rann avstað? 554 01:48:57,264 --> 01:49:00,324 At tú bleiv ilt av tínum arbeiði. 555 01:49:01,835 --> 01:49:03,530 Ómøguligt. 556 01:49:06,573 --> 01:49:09,440 Eg lati mína bankabók. Iying runt. 557 01:49:10,243 --> 01:49:13,701 Eg Ieft eina opna bók . á mínum skriviborði. 558 01:49:14,014 --> 01:49:18,314 Nakar kundi sæð kamarið praktiskt at skriða eftir heIp. 559 01:49:19,019 --> 01:49:21,214 Hvat er har til tín? 560 01:49:21,955 --> 01:49:23,718 Hvat meinar tú við? 561 01:49:24,024 --> 01:49:25,889 Í Tókío. 562 01:49:26,393 --> 01:49:29,487 Hví heldur tú Eg segði at fara at síggja tað? 563 01:49:30,330 --> 01:49:32,321 Hetta er ov nógv. 564 01:49:43,243 --> 01:49:45,734 Hey; tínar rationir! 565 01:49:50,250 --> 01:49:53,242 Bíða eina løtu! Bíða! 566 01:49:58,625 --> 01:50:01,753 Kanst tú ikki Iet meg út einaferð um løtuna? 567 01:50:01,962 --> 01:50:06,126 Tríggjar minuttir; eina ferð um dagin; at síggja sjógvin? 568 01:50:09,936 --> 01:50:13,337 Eg lovi ikki at sleppa undan. 569 01:50:13,974 --> 01:50:16,169 Tjúgu minuttir! Enntá tíggju! 570 01:50:16,476 --> 01:50:21,504 Eg havi verið góð í tríggjar mánaðir! Lætt; Eg verði í ørviti! 571 01:50:23,383 --> 01:50:27,080 Bygdaráðið fer at umrøða tað og Iet vita tit. 572 01:50:27,754 --> 01:50:31,349 Vinarliga! Tú kanst halda meg undir varðhaldi! 573 01:52:26,372 --> 01:52:28,340 Tú arbeiðir ræðuliga hart. 574 01:52:28,908 --> 01:52:32,071 Tjúgu afturat og eg tjeni 1 ;000 yen. 575 01:52:45,892 --> 01:52:47,587 ""Tú ert ein so góður ítróttur. 576 01:52:47,894 --> 01:52:50,328 ""Eg haldi áfram at smílast ígjøgnum tjúkt og tunt! 577 01:53:03,910 --> 01:53:05,502 Eg verði ikki gjørdur til ein fooI av! 578 01:53:14,687 --> 01:53:18,088 Eg nokti at doyggja Iike ein hund! 579 01:53:50,290 --> 01:53:53,851 Hvat nyttar eitt útvarp? Skjótt verður tað ov Iate. 580 01:53:55,395 --> 01:53:57,659 Tey leggja einki í teg. 581 01:53:58,364 --> 01:54:00,161 Eg veit so nógv. 582 01:54:04,771 --> 01:54:07,740 Fólk onIy umsorgan um seg sjálvar. 583 01:54:08,408 --> 01:54:13,072 Her eru vit; ruthIessIy úttrykt; enn happiIy vagga okkara taiIs. 584 01:54:13,680 --> 01:54:17,116 Áðrenn tú veitst av; teir sleppa okkum her. 585 01:54:17,417 --> 01:54:20,682 Aldri! AII sandurin er her! 586 01:54:20,987 --> 01:54:24,514 Sandurin? Hvat nyttar tað? 587 01:54:24,824 --> 01:54:27,224 Tað er keldan av øllum tykkara trupulleikum. 588 01:54:27,527 --> 01:54:29,358 - Tað sæst. - Hvar? 589 01:54:29,662 --> 01:54:31,493 Á verksmiðjunum í býnum. 590 01:54:31,798 --> 01:54:35,097 Skemtar tú? Tað er iIIegaI at brúka sand hesa saIty. 591 01:54:35,935 --> 01:54:39,302 Undir talvuni; á haIf verð. 592 01:54:39,606 --> 01:54:44,270 Harðligt tilboð tá ið ein byrgingar ella bygningur fellur saman. 593 01:54:45,945 --> 01:54:48,072 Hatta er onnur fólks mál. 594 01:54:51,150 --> 01:54:56,110 Tað er rætt. Hatta er onnur fólks mál. 595 01:54:57,123 --> 01:55:00,923 Men onkur er at gerast ríkur av hesum sviki. 596 01:55:01,227 --> 01:55:03,388 Hví heIp tey? 597 01:55:04,130 --> 01:55:06,792 Fakfelagið ger keypið og sølan. 598 01:55:07,400 --> 01:55:11,632 Tey bera okkum sera væl II. 599 01:55:25,251 --> 01:55:27,811 Eg sigti sandin. 600 01:55:30,990 --> 01:55:34,892 At búgva her er Iike byggja hús á vatni 601 01:55:35,728 --> 01:55:38,458 tá ein bátur wouldId geva meira meining. 602 01:55:38,765 --> 01:55:40,699 So stív hugsan. 603 01:55:41,000 --> 01:55:44,128 Tað má vera eitt hús. ella einki at aII. 604 01:55:44,904 --> 01:55:49,102 Men vilt tú ikki at fara heim eisini? 605 01:55:49,776 --> 01:55:51,971 Hatta er øðrvísi. 606 01:56:13,967 --> 01:56:16,026 Sjálvt um tað er onIy a Iie; 607 01:56:17,337 --> 01:56:19,999 tað heIps at hava vón 608 01:56:21,007 --> 01:56:24,943 at í morgin tingini fara at broytast. 609 01:56:28,247 --> 01:56:32,047 Eg eri so bangin hvønn morgun 610 01:56:33,019 --> 01:56:35,749 tá eg fari at sova 611 01:56:36,389 --> 01:56:42,225 at eg vakni aIone aftur. 612 01:56:43,496 --> 01:56:47,432 Tað ræður meg veruliga. 613 01:57:14,227 --> 01:57:17,424 Set tey inn her. 614 01:57:46,059 --> 01:57:49,358 Hey; harri; arbeiða hart? 615 01:57:50,930 --> 01:57:54,923 Hvat ger hann her? Tað er ov tíðliga til kurvina. 616 01:57:55,234 --> 01:57:58,795 Tú segði, at tú vildi at síggja sjógvin? 617 01:58:00,573 --> 01:58:01,972 Ja. 618 01:58:02,508 --> 01:58:04,840 Vinarliga! Vilt tú møta mær? 619 01:58:06,746 --> 01:58:09,977 Tað er ein møguleiki. 620 01:58:10,316 --> 01:58:14,082 Lætt. Eg havi forvunnið mína Iesson. 621 01:58:14,287 --> 01:58:16,812 Bara ein tíma um dagin? 622 01:58:18,491 --> 01:58:21,619 Okey; men vísa okkum sum tú-veitst-hvat. 623 01:58:22,128 --> 01:58:24,619 Tit koma bæði út 624 01:58:25,331 --> 01:58:29,791 har øll kunnu síggja teg. 625 01:58:31,237 --> 01:58:32,636 ""Veitst tú-hvat"? 626 01:58:32,839 --> 01:58:35,399 Ja; tú hoyrdi meg. 627 01:58:37,443 --> 01:58:41,311 Tú veit; við tínum oId Iady. 628 01:58:46,419 --> 01:58:48,649 Sum hetta; maður! 629 01:59:13,012 --> 01:59:15,776 Vit aII umrøddu tað. 630 01:59:16,616 --> 01:59:19,983 Vit vóru aII samd. Hetta er tað, tú mást gera. 631 01:59:24,891 --> 01:59:27,121 Hey; hvat er tekur so Iong! 632 01:59:27,426 --> 01:59:29,519 Skunda tær! 633 02:00:00,960 --> 02:00:02,985 Hvat skuldu vit gjørt? 634 02:00:04,230 --> 02:00:06,596 Tað er láturligt! 635 02:00:07,633 --> 02:00:10,693 Men tað er mín einasti møguleiki. 636 02:00:12,171 --> 02:00:13,798 Ignorera tey bara. 637 02:00:17,777 --> 02:00:22,646 Hygg; vit hava ikki at taka tað so í álvaraIy. 638 02:00:22,982 --> 02:00:25,974 Hvat? Vit eru ikki pervertir! 639 02:02:35,381 --> 02:02:38,248 Hvør leggur í? Vit liva Iike animaIs allíkavæl! 640 02:03:51,190 --> 02:03:54,591 Kom nú! Vit kunnu bara látast! 641 02:04:02,601 --> 02:04:04,398 Tú idiotur! 642 02:04:35,301 --> 02:04:37,929 Tú idiotur! 643 02:06:36,055 --> 02:06:37,955 Hvussu hendi hetta? 644 02:06:43,762 --> 02:06:45,423 Hatta er ódámligt. 645 02:06:54,974 --> 02:06:59,968 Tað hevur ikki regnað ein dropa um yvir tríggjar vikur. 646 02:07:34,480 --> 02:07:36,971 Tað skal vera kapiIIar virksemi. 647 02:07:38,317 --> 02:07:40,046 Tað er tað. 648 02:07:53,766 --> 02:07:57,793 Um eg kann fullføra teknikkin; vit stúra ongantíð fyri vatni aftur. 649 02:09:48,947 --> 02:09:54,715 Damping við yvirflatuna . dregur vætu upp undir jørðini: 650 02:09:55,687 --> 02:09:58,178 Øll sanddynin virkar sum ein pumpa: 651 02:09:59,792 --> 02:10:03,387 Tað er sum um vit sita omaná eina súgvipumpu: 652 02:10:06,465 --> 02:10:10,868 Eg kann vera førur fyri at hugsa ein enn betri tanki: 653 02:11:09,127 --> 02:11:12,358 Hetta er ræðuligt! Eg dugi illa at anda. 654 02:11:12,931 --> 02:11:15,229 Tað er í mesta lagi desember. 655 02:11:59,011 --> 02:12:00,603 VIIII; tá. 656 02:12:13,692 --> 02:12:15,319 Hatta aftur? 657 02:12:17,095 --> 02:12:21,896 Matur er skortur, tá tað er kalt. Ein kráka er meira IikeIy at taka agnið. 658 02:12:22,534 --> 02:12:25,765 Menn! 659 02:12:28,373 --> 02:12:32,605 Onkuntíð havi eg hug at vera tann at seta fellu. 660 02:12:38,450 --> 02:12:40,884 Um onIy útvarpið vildi komið; 661 02:12:41,186 --> 02:12:43,677 vit kundu hoyrt veðurfrágreiðingina. 662 02:13:08,547 --> 02:13:10,208 Eg eri bangin. 663 02:13:32,237 --> 02:13:34,933 Eg jarðar hetta. whiIe vatnsins upphiting. 664 02:14:19,317 --> 02:14:21,581 Bara ein annar dagur nú... 665 02:14:36,068 --> 02:14:38,298 Heilsan! 666 02:14:39,104 --> 02:14:43,302 Onkur heIp! 667 02:14:59,925 --> 02:15:03,224 Nei... nei. 668 02:15:09,968 --> 02:15:12,300 - Hvat bagir? - Hon hevur pínu. 669 02:15:34,559 --> 02:15:35,958 Tað er eitt barn. 670 02:15:36,795 --> 02:15:38,262 Eitt barn? 671 02:15:42,834 --> 02:15:44,233 Síðani nær? 672 02:15:44,536 --> 02:15:46,504 Oktobur. 673 02:15:50,942 --> 02:15:52,204 - Nakar pína her? - Ja. 674 02:15:52,511 --> 02:15:54,172 - Vaml? - Ja. 675 02:15:55,180 --> 02:15:56,875 Hvat við her? 676 02:15:58,383 --> 02:16:03,013 Tað kann vera ein uttandura viðgongutíð. 677 02:16:03,221 --> 02:16:04,688 Hvussu veitst tú hesi tingini? 678 02:16:05,790 --> 02:16:09,385 Hann plagdi at skógva ross. fyri djóralæknan! 679 02:16:10,128 --> 02:16:12,722 Gott er. Bara caII ein lækna skjótt! 680 02:16:13,932 --> 02:16:16,059 Hann kom ikki higar til tíðina. 681 02:16:16,735 --> 02:16:18,794 Læknar nú á døgum... 682 02:16:19,804 --> 02:16:22,534 Lat tey koma við tann tríhjólaða. 683 02:16:46,097 --> 02:16:47,564 Her koma tey. 684 02:16:53,371 --> 02:16:54,963 Eg eri bangin. 685 02:17:00,779 --> 02:17:05,307 Er vindurin doyvdur? 686 02:17:06,618 --> 02:17:09,917 Ja; rættiliga nógv. 687 02:17:19,030 --> 02:17:22,227 - Hvussu fáa vit hana upp? - Pakka hana inn í futon. 688 02:17:22,567 --> 02:17:24,398 Latið okkum fara. 689 02:17:37,882 --> 02:17:39,782 Set eitt borð undir hana. 690 02:17:43,088 --> 02:17:44,646 Her er títt útvarp. 691 02:17:51,630 --> 02:17:53,495 Útvarpið; ha? 692 02:17:56,067 --> 02:17:58,035 Ring tíðarfesting. 693 02:17:58,770 --> 02:18:00,601 ShaII eg lata tað upp? 694 02:18:12,317 --> 02:18:13,909 Vilt tú taka tað? 695 02:18:14,219 --> 02:18:16,915 Pakka tað saman við henni í futon. 696 02:18:24,095 --> 02:18:26,495 Hevur tú fingið annað borð? 697 02:18:27,866 --> 02:18:30,460 Tak eitt frá sheIf út aftur. 698 02:18:45,383 --> 02:18:47,851 Tann undir tí. 699 02:19:08,473 --> 02:19:12,375 - Okey; ein; tveir - . - Lyft! 700 02:19:14,412 --> 02:19:16,778 Nei... nei. 701 02:19:21,453 --> 02:19:22,852 Lurta. 702 02:19:23,355 --> 02:19:24,652 Bíða. 703 02:19:26,925 --> 02:19:28,893 Segði tú okkurt? 704 02:19:40,405 --> 02:19:44,364 Gott er. Onkra aðra tíð. 705 02:20:03,328 --> 02:20:05,262 Nei... 706 02:20:18,276 --> 02:20:20,437 Okey; puII hana upp. 707 02:20:23,681 --> 02:20:25,205 Nr. 708 02:20:27,819 --> 02:20:31,277 Nei... nei! 709 02:20:56,881 --> 02:20:59,543 PuII hana í cIoser. 710 02:21:01,953 --> 02:21:05,252 Tak tað soleiðis. Skunda tær ikki. 711 02:25:44,135 --> 02:25:47,593 Tað er eingin orsøk at skunda sær burtur júst enn: 712 02:25:49,741 --> 02:25:51,800 Eg havi ein afturferðaseðil: 713 02:25:52,009 --> 02:25:56,969 Eg havi frítt at skriva í mín egna uppruna og ferðamál: 714 02:26:00,051 --> 02:26:02,315 Harumframt, Eg spreingi meg av ynskinum 715 02:26:02,620 --> 02:26:06,920 at teII onkrum um pumpuna: 716 02:26:07,892 --> 02:26:12,386 Og hvør betur at teII . enn hesir viIIager? 717 02:26:14,031 --> 02:26:17,228 Um ikki í dag, so kanska í morgin: 718 02:26:17,769 --> 02:26:20,863 Eg eri vísur í, at eg enda siga onkrum frá: 719 02:26:23,441 --> 02:26:28,276 Eg má hugsa um at sleppa undan dagin eftir tað: 720 02:26:35,853 --> 02:26:38,447 FAMILJUDÓMSTÓRIN Í TOKYO SAKNAÐUR PERSÓN FRAMLÆÐING 721 02:26:38,656 --> 02:26:44,060 NAVN: JÚMPEI NIKÍ 722 02:26:45,196 --> 02:26:50,759 FØÐINGARDAGUR: 7. MARS; 1927 723 02:26:51,936 --> 02:26:54,803 SAKNAR YVIR SJY ÁR 724 02:26:55,907 --> 02:26:58,876 SKRÁSTAÐ SUM HVØRV